スマートフォンのカメラで写真のテキストを翻訳する方法

スマートフォンのカメラは、利用できる語学学習ツールの中で最も使われていないもののひとつです。標識、メニュー、テキストのページ、製品のラベル、手書きのメモに向けると - 現代のOCRと翻訳技術が数秒でテキストを抽出・翻訳できます。カメラ翻訳を効果的に使う方法と最良のツールをご紹介します。

カメラ翻訳とは何か？

カメラ翻訳は光学文字認識（OCR）を使って画像からテキストを抽出し、そのテキストをあなたの言語に翻訳します。キャプチャ、抽出、翻訳というプロセス全体が、手動での入力なしにスマートフォン上でリアルタイムで行われます。

語学学習者への実践的な応用は広いです：レストランとメニュー、街の標識と店舗、物理的な本やドキュメント、製品のパッケージ、手書きのメモ、新聞や雑誌。

Google翻訳のカメラ機能は最も広く知られているオプションです。Google翻訳を開いて、カメラアイコンをタップして、テキストに向けると、翻訳がリアルタイムで画像に重ねて表示されます。タップ不要 - アプリはフレーム内にあるものを継続的に翻訳します。

このリアルタイムモードは素早い調べ物 - 標識、ラベル、パッケージ上の単語 - によく機能します。後で翻訳を保存したい長いテキストや精度が必要なときは、写真モード（写真を撮ってから翻訳するテキストを選択）がより正確です。

強み： 無料、速い、ダウンロードされた言語ではオフラインで機能、リアルタイムオーバーレイ。

制限： 装飾的なフォント、手書き、低コントラストのテキストで精度が下がる。復習のための語彙を保存しない。

TransLearnには語学学習者を念頭に置いて設計されたカメラ翻訳機能が含まれています。テキストにカメラを向けてキャプチャし、ブロック全体を一度に翻訳するのではなく、翻訳のために個々の単語をタップします。タップした単語はプッシュ通知の復習のために語彙リストに保存されます。

このアプローチ - 文レベルではなく単語レベルで翻訳する - は目標言語との深い関わりを強制し、理解の質問に答えるだけでなく語彙を構築します。

最適な用途： 実世界のテキストからの語彙学習、読書セッション以外で出会った単語の保存。

Microsoft Lensはドキュメント、ホワイトボード、印刷されたテキストを高精度でキャプチャし、Microsoft Translatorが翻訳を担当します。ビジネスドキュメント、公式の標識、密度の高いテキストの印刷素材に特に強いです。

最適な用途： フォーマルなドキュメント、ビジネス設定、長形式の印刷テキスト。

カメラ翻訳の精度は画像の品質に大きく依存します。結果を改善するには：

カメラ翻訳を理解のために使うことと学習のために使うことの違いは、出会った単語が復習システムに入るかどうかです。

TransLearnでは、カメラ翻訳が調べた単語を自動的に保存します。キャプチャした画像から単語をタップすると、プッシュ通知の復習のために語彙リストに加わります。外国の国のメニュー、壁の標識、またはスーパーのラベルはすべて、余分な努力なしに語彙に貢献できます。

語学学習はアプリ内だけでなく、実世界でも起こります。カメラ翻訳は環境の中の外国語と語彙練習の間の障壁を取り除きます。出会うすべての外国語テキストが潜在的な学習機会になります。

1週間これを試してください：スマートフォンのカメラを使って毎日少なくとも1つの実世界のテキストを翻訳します。調べた単語を保存しましょう。7日後、実際の環境の本物の言語から構築された語彙リストができています。