macOSはBig Sur以来、組み込みの翻訳機能を持っていますが、一度試したほとんどの人は、それがMacでのシステムレベルの翻訳の限界だと思い込んでしまいます - テキストを選択し、右クリックし、翻訳し、完了です。実際には、組み込み機能はごく一部のAppleアプリでしか表示されません。これは、実際に翻訳が必要な場所のほとんどが取り残されることを意味します。ここでは、アプリを切り替えることなくmacOSの翻訳を設定する方法を紹介します。そうすれば、承認された一握りのウィンドウだけでなく、どこでも機能するようになります。

組み込みの翻訳機能が不十分な場所

Appleの翻訳はSafari、メール、メモの中では信頼できて、右クリックメニューやServices APIを特にサポートするアプリの編集メニューから機能します。そのリストの外に出ると - プレビューで開いたPDF、ターミナルセッション、SlackやNotionのウィンドウ、Kindleやサードパーティの読書アプリ - 組み込みのオプションはメニューから完全に消えるか、プレーンテキストフィールドに限定されます。さまざまなアプリを組み合わせて読書や作業をする人にとって、これはどのウィンドウが協力してくれてどれがしてくれないかの推測ゲームになってしまいます。

代わりにシステム全体のテキスト翻訳がどのようなものか

システム全体のオーバーレイとして動作する翻訳ツールは、現在どのアプリがフォーカスを持っているかを気にしません。TransLearnのmacOSアプリはその一例です。PDFの中、コードエディタ、チャットウィンドウ、スプレッドシートなど、どこでもテキストを選択すれば、そのアプリが対応しているかを先に確認する必要なく翻訳が得られます。この違いは、外国語の読書がブラウザに限定されていない人 - つまり本物の仕事をしているほとんどの人 - にとって最も重要になります。

これが出てくる実践的なケース

プレビューでPDF論文を読んでいる研究者は、プレビューがServices統合をサポートしていないため、Appleの組み込み翻訳をまったく使えません。Pagesで契約書を確認したり、Slackで同僚とチャットしたり、ターミナル隣接のアプリでドキュメントを読んだりする人も、同じ壁にぶつかります。これらのすべてのケースで、回避策は、翻訳を解除するためだけにテキストをまずSafariやメモにコピーすることです - これは素早いルックアップの目的を損なってしまいます。

macOS翻訳の完全なセットアップガイド

macOSでどこでも翻訳できるカバレッジを設定するには数分かかります。

ダウンロードしてインストール - TransLearnのウェブサイトまたはMac App StoreからTransLearnのmacOSアプリを入手します。

システム設定 > プライバシーとセキュリティ > アクセシビリティを開き、リストでTransLearnを見つけて有効にします。これにより、どのアプリケーションがウィンドウを所有していても、アプリが選択されたテキストを読み取れるようになります - この権限なしでは、システム全体での選択を検出できません。

TransLearnの環境設定でトリガーを設定します: キーボードショートカット(既存のアプリのショートカットと競合しないキーの組み合わせ)またはデフォルトの選択ポップアップのどちらか、あなたのワークフローにとってより邪魔にならない方を選びます。

まずSafariの外で動作することを確認します - これはApple自身の翻訳が扱えないケースだからです。プレビューでPDFを開き、文を選択し、ショートカットを引き起こしましょう。アプリを切り替えることなく翻訳オーバーレイが表示されるはずです。

実際の日々のアプリでテストします - Slack、Notion、Pages、ターミナルウィンドウなどです。実際の読書や仕事で頼る前にカバレッジが完全であることを確認しましょう。

翻訳が表示されない場合は、まずアクセシビリティのトグルを再確認してください。これは最も一般的な設定の見落としです。macOSは、その権限がアプリごとに明示的に付与されるまで、静かに選択の読み取りをブロックするからです。

他のシステム全体の翻訳オプション

TransLearnだけがこのように機能するツールではありません。PopClipやAlfredのようなユーティリティは、テキスト選択時にポップアップする翻訳ワークフローで拡張でき、一部のブラウザ拡張機能はブラウザ内テキスト特有の同様の動作を拡張します。トレードオフは通常、設定の複雑さと、そのツールが翻訳を主要なユースケースとして構築されているか、多くの汎用アクションのひとつとして構築されているかです。主なニーズが外国語の素材 - PDF、ドキュメント、記事 - を読むことである人にとっては、専用の言語アプリの方が完全なカバレッジを得るために必要な設定が少なくて済む傾向があります。

適切な設定を選ぶ

ブラウザだけでの読書には、Appleの組み込み翻訳で十分であり、追加のインストールは必要ありません。外国語のテキストがPDF、ドキュメント、チャットアプリ、あるいはApple自身のアプリセット以外のどこかに現れる人にとっては、システム全体のツールがそのギャップを埋めます。始めるにはTransLearnのmacOSアプリをインストールし、アクセシビリティアクセスを有効にしてください。