スマホ上の個人バイリンガル辞書は、あらゆる出版された辞書よりも役立ちます。なぜなら、他の誰かが重要だと判断した単語ではなく、あなたが出会った単語だけが含まれているからです。そしてスマホの中にあるため、通勤中にレビューし、一日を通じてプッシュ通知のリマインダーを受け取り、読書中に出会った瞬間に新しい単語を追加できます。構築方法を紹介します。

スマホに個人辞書を構築する理由

スマホは常にあなたとともにあります。バイリンガル辞書をそこに保存することは意味します。地下鉄で読書中に知らない単語をタップすると即座に保存されます。午後2時、会議の前の待ち時間にプッシュ通知レビューが届きます。通りの標識から写真を撮った単語を追加します。スマホベースの個人バイリンガル辞書は、一日の隙間時間に機能します。予定した勉強時間は不要です。

方法1：語彙を自動保存する読書アプリ（推奨）

最も効率的な方法：翻訳のために単語をタップすると自動的に語彙を保存する読書アプリを使います。TransLearnはEPUBまたはPDFコンテンツを読みながらタップした単語を個人語彙リストに保存します。LingQは知らないとマークしたすべての単語を追跡します。どちらも手動入力ゼロで、実際の読書履歴から個人バイリンガル辞書を構築します。

これらのスマホベースのアプリはその後、保存したリストをプッシュ通知の語彙レビューに使います。個人辞書を自動的に毎日のレビューシステムに変えます。

方法2：Anki Mobile

Ankiのモバイルアプリ（iOSのAnkiMobile、AndroidのAnkiDroid）はスマホからカスタムカードを作成できます。次のフィールドを追加します。目標言語の単語、翻訳、例文、ソース。スマホアプリはデスクトップのAnkiと同期します。暇な瞬間に期限のカードをレビューします。自動保存の読書アプリよりも手動ですが、完全にカスタマイズ可能です。

方法3：メモアプリまたはGoogle Sheets

最もシンプルなスマホベースのアプローチ：Apple NotesまたはGoogle Keepのメモ、または単語、翻訳、例文の列があるGoogle Sheetsのスプレッドシートです。単語に出会うたびに手動でエントリを追加します。スクロールしてレビューします。組み込みの間隔反復はありませんが、設定なしで普遍的に利用できます。

スマホ辞書を毎日レビューする

個人バイリンガル辞書はレビューされた場合にのみ機能します。スマホの利点：プッシュ通知レビュー（TransLearn、Anki、Lingvist）が一日を通じて個人リストから単語を届けます。1日5〜10件のレビュー通知を目指しましょう。間隔を空けて5〜6回レビューされた単語は長期記憶に入ります。

実際の読書から辞書を構築します。プッシュ通知でレビューします。その二段階のスマホベースのワークフローは、リストベースの学習方法よりも大幅に良い語彙定着を生み出します。