学習者はしばしば意図せずに特化します - リスニングをほとんどせずに広範囲に読むか、めったに読まずに絶えず聞くかのどちらかです。どちらのスキルも、単独で練習するよりも一緒に練習する方が速く発達します。リーディングとリスニングは言語理解の異なる、互いに補完し合う部分を強化するからです。

リーディングが築き、リスニングが築かないもの

リーディングはあなたに時間を与えます - 一時停止し、読み返し、単語を調べ、自分のペースで文を処理する時間です。これにより、語彙と文法的理解を注意深く意図的に築くのに優れています。単独ではうまく築けないのは、自然な話すスピードで言語を処理する能力です。リーディングにはまったく時間的プレッシャーがないからです。

リスニングが築き、リーディングが築かないもの

リスニングはリアルタイムの処理を強制します - ページを一時停止するように会話を一時停止することはできず、これがあなたの脳を実際に話されるスピードで言語を解析するように訓練します。また、テキストだけでは決して伝えられない発音、イントネーション、連結された話し言葉のパターンにあなたを触れさせます。リスニングが単独ではうまくできないのは、見慣れない語彙を解決する時間を与えることです。話し言葉は、何かを調べる前に先に進んでしまうからです。

両方を組み合わせることが両方のギャップを埋める理由

対応する音声を聞きながら書き起こしを読むこと - 入力チャネルの組み合わせと呼ばれることもある手法 - は、一方の強みを使って他方の弱みをカバーすることを可能にします。リスニングの処理速度と発音への露出を、リーディングが提供する一時停止、翻訳、明確化の能力とともに、まったく同じコンテンツに同時に適用して得られます。

TransLearnの書き起こし機能をこの方法で使う

TransLearnのリアルタイム書き起こしは話された音声を読める形のテキストに変換し、聞きながら書き起こしを追い、聞いた瞬間に見慣れない単語をタップ翻訳し、音声の中の自分の場所を見失うことなく不明瞭な部分を読み返すことができます。これは、2つの入力チャネルを、別々の無関係な学習活動として扱うのではなく、直接組み合わせます。

始めるためのシンプルな方法

短い音声クリップを選びましょう - ポッドキャスト、動画、録音の数分間です - そしてそれを2回通して見ましょう。まず、書き起こしを読みながら聞き、必要に応じて翻訳と明確化を行います。次に、書き起こしなしでもう一度聞き、1回目で語彙と構造をすでに解決していることで、今では耳だけでどれだけ多く理解できるか気づいてください。