Macで作業中に見慣れない単語に出会うたびにアプリを切り替えることは、集中をひどく妨げるため、ほとんどの人はルックアップをただ読み飛ばして、意味を確認する代わりに推測しながら先に進んでしまいます。翻訳のためのグローバルキーボードショートカットは、その切り替えを完全に取り除き、今していることを離れることなくシステムのどこからでも翻訳を得ることができます。
アプリの切り替えが思っているよりも大きなコストである理由
alt-tabやアプリの切り替えのたびに、目に見える1、2秒以上のコストがかかります - それはまた、それまで行っていたことの中で追っていた思考の筋もコストとして失わせます。これを、外国語での読書、執筆、リサーチに費やす1日の勤務中の何十もの小さなルックアップにかけ合わせると、アプリ切り替えの疲労は、人々がそもそも単語を調べることをやめてしまう本物の理由になります。
グローバルショートカットが異なる点
グローバルショートカットは、現在どのアプリがフォーカスを持っているかにかかわらず、システム全体で機能します - ドキュメント、ブラウザ、メールクライアント、PDFビューアーです。TransLearnのmacOSグローバルショートカットは、まったくアプリを切り替えることなく選択したテキストの即座の翻訳を引き起こすことができ、あなたの注意と開いているウィンドウをそのまま保ちます。
設定する
macOSにTransLearnをインストールし、アプリの設定を開き、普段使っている他の何とも競合しないキーの組み合わせにグローバルショートカットを設定しましょう。一度設定すれば、システム上のどこでもテキストを選択し、ショートカットを引き起こすことで、TransLearnのウィンドウをまったく前面に持ってくることなく、小さなオーバーレイで即座の翻訳を得られます。
これが日々の仕事で最も重要になる場所
実際の仕事の一環として外国語のドキュメント、メール、研究論文、ウェブコンテンツを読む人は誰でも、これから最も恩恵を受けます - このショートカットは、翻訳を意図的な雑用から反射的な行動に変えます。コピーペーストが、クリックしなければならないメニュー項目ではなく普遍的なキーボードショートカットになったときに見えなくなったのと同じようにです。
習慣を築く
このショートカットは、別の翻訳サイトのためにブラウザタブを開くといった古い習慣に頼るのではなく、実際に使ってこそ時間を節約します。最初の1、2週間は、作業中に出会うどの見慣れない単語にも意図的にそれを使う練習をし、ショートカットに手を伸ばすことが、毎日頼っている他のどのキーボードコマンドと同じくらい自動的になるまで続けましょう。