スマホとパソコンの両方を持っている学習者は、ブラウザ拡張機能とモバイルアプリが実際には異なる種類の読書と1日の異なる瞬間に適していることを考慮せずに、言語練習にはどちらか一方だけをデフォルトで使うことがよくあります。

ブラウザ拡張機能が最も得意なこと

ブラウザ拡張機能は、すでにパソコンで読んでいるコンテンツ - ニュースサイト、仕事関連の素材、フォーラム、長文の記事 - に特に輝きます。すでに見ているページに直接統合されるため、アプリの切り替えも別のファイルのインポートも必要ありません - 普通にブラウジングするだけで、開いているどのページでも要求に応じて翻訳が利用できます。これは、読書が自然にデスクで、ノートパソコンで、仕事の休憩中に、あるいはオンラインで何かを調べているときに起こる人にとって理想的です。

モバイルアプリが最も得意なこと

iOSやAndroid版のTransLearnのようなモバイルアプリは、持ち歩くコンテンツを中心に作られています - EPUBやPDFの本、保存した記事、通勤中やデスクから離れた休憩中の外出先での読書です。また、プッシュ通知、ロック画面ウィジェット、オフライン読書といった、開いたタブに縛られたブラウザのコンテキストでは意味をなさない機能もサポートしています。

この選択があなたの読書習慣によって決まり、固定された好みによるものではない理由

主に仕事中にノートパソコンで読む人は、ブラウザ拡張機能から毎日より多くの価値を得るでしょう。主に通勤中にスマホで読む人は、モバイルアプリのブックリーダーと受動的な復習機能からより多くの価値を得るでしょう。ほとんどの人は実際に通常の1日を通して両方を行うため、どちらか一方だけを選ぶのではなく両方のツールを使うことが、通常はどちらか一方だけにこだわるよりも多くの総読書時間を捉えます。

TransLearnが両方をどうつなげているか

ブラウザ拡張機能を通じて保存された語彙とモバイルアプリを通じて保存された語彙はどちらも同じ個人辞書に供給されるため、1日を通して両方を切り替えても学習が別々の切り離されたプールに分断されることはありません。ノートパソコンでニュース記事を読みながら保存した単語は、その晩スマホで本を読みながら保存した単語と同じ通知やクイズに現れます。

実践的な設定

1日を通して最もよく使うブラウザにブラウザ拡張機能をインストールし、通勤中、休憩中、あるいは夜の読書にはモバイルアプリを使い続けましょう。一緒に使うことで、たまたま主要ツールとして選んだひとつのデバイスに言語練習を限定するのではなく、デバイスをまたいで実質的にあなたのすべての読書時間をカバーできます。