ほとんどの語学学習者は、目標言語で本を読み始めることを必要以上に遅らせます。「準備ができた」と感じるまで待ちます - つまり普通は決して始めません。すでに準備ができているサインを5つご紹介します。たとえそう感じなくても。
サイン1：少なくとも500〜800単語を知っている
語彙サイズは読書準備の最も信頼できる指標です。数ヶ月学習して目標言語の500〜800の一般的な単語を認識できるなら、初心者レベルの素材を読むための十分な基盤があります。
読み始める前に数千の単語を知る必要はありません。翻訳ツールがギャップを埋めながら、シンプルな文の全体的な意味についていくのに十分な知識が必要です。500単語あれば、段階別読本や挿絵入り子供向けの本で管理可能な調べる量で意味のある理解が得られます。
サイン2：シンプルな書き言葉の文を理解できる
フラッシュカードで語彙を知ることと、文章を処理できることは異なります。目標言語でシンプルな文を読むことができるなら - ゆっくりでも、努力が必要でも - 何を言っているかを理解できるなら、読む準備ができています。
文は楽ではなくてかまいません。あなたのレベルでの努力が必要な読書は正常で生産的です。読書プロセス自体が時間をかけて理解速度を構築します。
サイン3：スマートフォンに翻訳ツールがある
読書の準備は言語レベルだけでなく、準備についてでもあります。インライン翻訳ツールを持っていれば - TransLearnのようなアプリ、LingQ、またはタップして翻訳する読書アプリ - フラストレーションなしに知らない単語を扱う装備が整っています。
良い翻訳ツールがなければ、上級学習者でも単語を調べる摩擦が繰り返し流れを壊すため、外国語読書に苦労します。良いツールがあれば、初心者でも摩擦がほぼゼロなので効果的に読めます。
サイン4：適切なレベルの本を見つけた
現在のレベルに合った特定の本が手元にあれば、読む準備ができています。「スペイン語で読むものを探している」が特定のタイトルに決めていない場合、計画フェーズであって読書フェーズではありません。
目標言語で段階別読本、バイリンガル版、または子供向けの本を見つけましょう。ダウンロードするか購入します。開く準備ができた特定のテキストがある瞬間が、始める準備ができた瞬間です。
レベル別の良い出発点：
- 目標言語のA1レベルの段階別読本（Assimil、Alma、Penguin Readersシリーズ）
- 母国語で読んだことのある本の目標言語翻訳
- 初心者から中級者向けの短篇小説集
サイン5：不確かさが平気でいられる
外国語で読む最大の障壁は言語レベルではなく、曖昧さへの耐性です。すべてを理解できません。見たことのない単語に出会います。文章全体が意味をなさないことが時々あります。
それを受け入れて読み続けることができるなら、準備ができています。部分的な理解の不快さは語学学習の体験です。その不快さと一緒にいられる学習者が最も速く進歩します。
始めたらどうなるか
最初の本は想定より難しいでしょう。多くの単語を調べ、ゆっくり読み、時々プロットや議論の流れを見失うことがあります。それで大丈夫です。20ページまでには速くなります。本の終わりには、以前は知らなかった数十の単語を知っているでしょう。
外国語で1冊の本を読むことは、ほとんどの学習者が期待するより語彙と読書の流暢さに大きな影響を与えます。2冊目は簡単です。今すぐ始めてください - あなたはすでに準備ができています。